서도소리에 속하는 악곡으로, 한시 「등악양루탄관산융마(登岳陽樓歎關山戎馬)」를 노래하는 〈율창(律昌)〉 또는 시창(詩唱)
요약
관산융마(關山戎馬)는 서도 지역에서 불린 시창으로, 석북(石北) 신광수(申光洙, 1712~1775)가 1746년에 지은 한시 「등악양루탄관산융마」를 노랫말로 한다. 한시에다 한글로 토(吐)를 달아 부르는 형태로 서도 지방에서 애창되면서 널리 불리게 되었다. 일반적인 시창과 달리 선율과 발성, 호흡 면에서 수준 높은 기교와 예술성을 갖춘 음악으로 인정받는 악곡이다.
영조(1724~1776) 때 시인인 석북 신광수가 지은 공령시(功令詩)로, 한성시 과거시험에서 2등으로 급제하며 널리 알려지게 되었다. 원제는 「등악양루탄관산융마」로, 당(唐)나라 시인 두보(杜甫, 712~770)의 「등악양루(登岳陽樓)」를 토대로 내용을 발전시켜 재구성하였다. 신광수의 『석북집(石北集)』 기록에 의하면, 1750년 평양 기생 모란이 처음으로 노래로 지어 불렀고, 이후 평양의 교방(敎坊)과 홍루계(紅樓界)에서 유행하게 되었다. 관산융마는 전국으로 퍼져 널리 불렸으며, 심지어 중국에도 알려졌다는 기록이 보인다.
○ 음악적 특징
관산융마가 전국적으로 전파되어 불리게 되면서 지역 및 계층에 따라 조금씩 다르게 불리게 되었다. 계층에 따라서는 문인들이 읊었던 문인창과 전문 예인 집단이 부른 예인창으로 구분되는데, 서도 시창 관산융마는 예인창에 해당한다.
‘sol-la-do-re-mi’의 5음 음계로 구성되며, 고음역에서 맑은 속청을 섞어 불러 음색의 변화를 준다. 가사 붙임새는 일자다음(一字多音)식으로, 의미 있는 단어는 짧게 이어 붙이고 끝 모음은 길게 꾸며내는 어단성장(語短聲長)의 창법을 사용한다. 일정한 리듬형이 없고 자유로운 선율로 구성된다.
가을 강이 적막하고 물고기도 찬데쓸쓸한 가을바람에 한 나그네 중선루에 오르는구나황혼에 옛 소리 담은 피리 소리 들려오고지팡이 짚은 늙은 나그네 갈매기 따라 흐르네서쪽으로 지는 해 바라보며 난간에 기대어 생각하네북녘 땅 전쟁은 언제나 그칠런고고향 봄꽃에 눈물 뿌리고 떠난 뒤에어느 곳 강산이 근심 아니었나곡강(曲江)에는 가는 버들 강가에 늘어졌고기주(虁洲)에서는 이슬비에 시원한 바람도 맞았느니이제 청포(靑袍) 입고 만리선(萬里船)에 올라동정호에 이르니 물빛 하늘과 같아 물결이 가을을 알리는구나.
※번역문 출처: 하응백 편저, 『창악집성』, 휴먼앤북스, 2011
특징 및 의의
관산융마는 시창 가운데 가장 널리 알려진 악곡이다. 일반적인 시창이 하나의 곡조에 여러 가지 한시를 넣어서 같은 방식으로 읊는 것에 비해, 관산융마는 선율이 정해져 있다. 시의 문학성도 뛰어나지만 선율과 발성ㆍ호흡 면에서 수준 높은 기교와 예술성을 갖춘 음악으로 인정받고 있다.
