고려시대의 〈쌍화점(雙花店)〉을 조선 성종 때 개작하여 만든 향악곡

고려 향악인 『대악후보』의 〈쌍화점〉을 성종 때 가사와 음악을 새롭게 고쳐 만든 곡이다.

『시용향악보』의 쌍화곡에는 "속칭 ‘쌍화점’"이 병기되어 있다. 세조 때 음악을 담은 것으로 알려진 『대악후보』에 〈쌍화점〉의 한글가사와 악보가 실려있으며, 조선시대 음사로 간주된 이 〈쌍화점〉의 가사를 군신지례와 성수무강 내용의 한문가사로 고치고 선율을 8행 단위 장고형에 얹어 만든 것이 『시용향악보』의 쌍화곡이다. 한글 가사 전체는 『악장가사』에도 전한다.

○ 구성요소 및 원리 쌍화곡의 가사는 4언 1구의 율시인데, 매 글자는 8정간에 배분되어 16정간 1행에 두글자씩 노래한다. 가사는 “보전지방(寶殿之傍)/쌍화천방(雙花薦芳)/래서아왕(來瑞我王)/복복기향(馥馥其香)/엽엽기광(燁燁其光)/윤의기상(允矣其祥)/어목아왕(於穆我王)/비치이창(俾熾而昌)/계서불망(繼序不忘)/솔유구장(率由舊章)/무태무황(無怠無荒)/강기사방(綱紀四方)/(여음)/군명신량(君明臣良)/어수일단(魚水一堂)/경계 儆戒 昧庶事斯康 和氣滂洋 /가서이창(嘉瑞以彰)/(여음)/가서이창(嘉瑞以彰)/복리양양(福履穰穰)/지구천장(地久天長)/성수무강(聖壽無疆)(여음)”으로 되어 있다. 『시용향악보』에 수록된 쌍화곡의 원문과 해석을 소개하면 다음 〈표 1〉과 같다.

쌍화곡의 전체 악곡은 16정간에 52행의 길이로 되어 있고, 종지와 여음에 의하여 3장으로 구분되는데, 1장은 1~28 행, 2장은 29~41행, 3장은 42~52행으로 되어 있다. 여음은 동일한 선율이다.

쌍화곡의 악조는 평조이며, 『대악후보』 26행 길이의 5정간과 3정간 단위의 장단형의 〈쌍화점〉 26행을 8정간과 8정간 단위의 규칙적인 장단형에 선율을 얹어 고친 것이 쌍화곡이다. 불규칙한 1자다음(一字多音, melismatic style)식의 음악이 1자1음(一字一音, syllabic style)식으로 고쳐지면서 향악이 고취악화되는 현상이 보인다. 비록 장구형과 박자는 중국의 고취악형식으로 바뀌었지만 여음을 가진 점, 악구의 첫머리에 박이 들어가는 점, 향악의 장구형을 가진 점에 의해 여전히 향악적인 요소는 보존하고 있는 것으로 분석되었다.

쌍화곡의 장단은 2행 단위로 ‘고(8)/요(8)/편(8)쌍(8)’이 반복되는데, 이와같은 장고형은 동보의 〈상저가〉, 〈군마대왕〉, 〈구천〉, 〈별대왕〉과 동일하다.

쌍화곡의 종지형에 있어서는 본곡과 여음의 종지형으로 나누어 본곡의 끝인 ‘강기사방’, ‘가서이창’, ‘성수무강’은 순차적 하행종지형으로 되어있고, 여음의 종지형은 下三-宮으로 끝나는 상행종지형으로 되어있다. 이전까지는 순차적 하행 종지형을 향악의 종지형으로 보았는데, 아악이나 고취악의 종지형이 순차적 하행종지형으로 된 점에 의해 최근 순차적 하행 종지형은 향악의 종지형이 아닌 것으로 판명되었다.

또한 이 쌍화곡이 현전 〈길군악(折花)〉으로 이어졌다는 견해도 있다. 즉, 현전의 〈길군악〉은 악곡구조 및 박자, 리듬, 6개장(章)으로 된 형식 등에서 쌍화곡과 같은데, 특히 〈길군악〉의 '쌍쌍쌍요' 장구형이 쌍화곡의 '고요편쌍' 장구형과 관련되었다는 주장이다. 현전 〈길군악〉의 1행 2ㆍ2ㆍ2ㆍ2정간의 박자와 리듬이 〈길군악〉 한배가 빠른 8ㆍ8ㆍ8ㆍ8정간의 균등박자에서 유래되었다고 본 것이다. 그러나 두 곡의 시대적 간극이 크고 균등박이라는 점은 고취악에 나타나는 전형적인 박자 구조이기 때문에 양자의 유관 관계는 찾기 어렵다.

쌍화곡은 조선초 신악 〈정명(貞明)〉과 관계된 곡으로 알려져 있는데, 〈정명〉은 세종 때 만들어진 《보태평》 중 아홉 번째 곡이며 세조 때는 〈용광〉과 합쳐져 〈용광정명〉으로 이어졌다.

쌍화곡을 가로 정간보로 나타내면 다음과 같다.

고려 향악을 8박단위의 중국 고취악의 장고형에 선율을 얹어 새로운 신악으로 만드는 조선초 작곡방식인 조전사(調塡詞)적 방식의 전형을 보여준다는 점에서 『시용향악보』의 쌍화곡은 의의를 갖는다.

『대악후보(大樂後譜)』 『시용향악보』 『악장가사(樂章歌詞)』 윤아영, 『왕실의 연말문화, 나례: 유교 제도화 과정과 왕실의 연말 문화』, 국학자료원, 2022. 이혜구 역, 『신역 악학궤범』, 국립국악원, 2000. 도연우, 「〈쌍화곡(雙花曲)〉과 〈쌍화점(雙花店)〉의 관계 고찰 및 〈쌍화점〉 해석의 극적(劇的) 맥락 검토」, 『국문학연구』 46, 국문학회, 2022. 이혜구, 「쌍화점」, 『한국음악서설』, 서울대학교 출판부, 1967. 황준연, 「雙花曲과 길군악(折花)」, 『동양음악』 14, 서울대학교 동양음악연구소, 1992.

윤아영(尹娥英)

• 쌍화점
• 용광
• 용광정명
• 길군악
• 절화
• 대악후보
• 시용향악보
• 악장가사
• 정명